Dulce Carroza
"Para Dwayne (DeeDee)*
DeeDee se balanceó bajito
mucho antes de que soltaron la
trampilla
sí se balanceó por ella y por mí
tres días antes de que yo corriera
gritando
y ondeando palmas reales
camino a Jerusalén
en triunfante victoria."-Marion Bethel
"DeeDee cachorro de león sin lamer
yo mando a la calle una …….
no un cencerro ni un tambor ni una
caracola
todavía en mi frente la cruz de
ceniza
sudando a mares pasión de Cuaresma
le dio unos bluyins tiesos y nuevos
y sólo sólo la suficiente soga."-Marion Bethel
"DeeDee se nos fue rápido rápido
no era un columpio casero en un
mamoncillo
la soga del columpio de la
redención
la vara de su v………….
al verdugo sin capuchón se la paró
la …….
en rígido saludo al cadalso
junkanoo
Está bien que DeeDee se fuera
rápido
unos días en la prisión estilo
carnaval
y con elogios a Jah en su garganta.”Marion Bethel
"Hijo varón Rastafari marchando
hacia Sion
pero su vida fue más corta que un
chasquido
Dwayne se fue tres días antes del Domingo de Ramos.
Marion Bethel - Traducción de
Nicolás Suescún
La Paloma Parda
"Estaba en el camino
haciendo lo que las palomas pardas
hacen
resbalando en soñolientas calles
rociadas
en busca del amor en cables de alta
tension.”-Marion Bethel
“Estaba picoteando el placer
en tormentas de rayos de verano
arrastrándome bajo cercas de
alambre de púas
tragándome el deseo en el aire
escaso escaso
No era yo una paloma cautiva
en un vuelo de fantasía burlándome
y ostentando un plumaje
de alas atrofiadas.”-Marion Bethel
Biblioteca Publica no Centro de Nassau-Bahamas
“Sabía cuál era el costo de volar
el saber volar a salvo de los
vidrios
la geografía de los manglares
los fuegos sin llama de secos
pinares.”-Marion Bethel
Livro Amor
Biblioteca do Hotel Atlantis- Nassau-Bahamas
Gertrude Kasebier
"Blessed Art Thou Among Women", c.1900
“Sabía el arte del truco de las
alas
debía emprender vuelo a tiempo
antes de que la rueda girara hacia
atrás
un juego que jugaba varias veces al
día.”-Marion Bethel
"¿Por qué estaba tan lenta esa
mañana?
no había puntillas atrapadas en brea
derretida
¿por qué estuve presa medio segundo
demasiado al dar vuelta la rueda
sobre mi ala?.-Marion Bethel
"Yo estaba en el camino
haciendo lo que hacen las palomas
del t........
no crecen aquí árboles que den
olivas
y no era mensajera de Noé
Marion Bethel - Traducción de Nicolás Suescún
Renacimiento Taino
"Si tú plantas bejucos de yuca
en un cayo de coral de un mar poco
profundo
Tus manos calentando el lomo
de una cordillera submarina
si caminas en un cayo de coral
sabiendo
que tu pie masajea un aplastado
pico de montaña".-Marion Bethel
"Si nadas
en un mar poco profundo oliendo
lamiendo un musgo intemporal
si te acuestas en un cayo de coral
de un mar poco profundo sintiendo
el peso y la maravilla
de doscientos millones de años
de arena viviente es probable que
seas
un taino o bahamés vuelto a nacer."-
Marion Bethel- Traducción de David
Cherician
HACEDORES DE NACIONES
"Un tropel de hombres
marrones en un alto de la isla
hablan en español y en
francés criollo,
no en el patois inglés de
las generaciones
reunidas ante ellos."-Althea Romeo Mark
"Degradados por sus apodos,
linchados por la fijeza de
desdeñosas miradas,
tildados de roba-empleos,
acorralados por
inmigración,
son arracimados en
camionetas,
encadenados como ganado."-Althea R.Mark
"Envueltos en la
inclemencia de la vida,
restan importancia a la
fresca claridad de la madrugada,
desconocen el aguijón
abrasador
del sol que ha de venir."-Althea R. Mark
"Ojos hambrientos, se
precipitan loma abajo,
a la caza de camiones en
ascenso.
Como mangostas que quieren
matar,
cargan contra el primero
que aminore su paso."-Althea R. Mark
"El hombre, su motor aún en
marcha,
grita: “dos días de
trabajo por cuatros.”-Althea R. Mark
" Los hombres se agitan, empujan,
se vuelven acróbatas – acuerdan el lugar
y correnhacia un trabajo duro y mal pago."-Althea R. Mark
continúan al acecho,
esperan su turno.
Son hacedores de Islas-Naciones.
Son los padres de líderes
que ven con los ojos
de quien ha sido privado
de sus derechos."-Althea R. Mark
Traducción de Ricardo
Gómez
"Cada dia, com entusiasmo y charisma,
sorrindo, atendendo seus clientes."-
"Depois de 40 anos de trabalho como Educadora,
continua ativa na sua comunidade."-
Atleta de Ontem, Hoje e Amanha.
Dos meus pais eu me lembro de
justiça,
honestidade,
generosidade,
integridade e
FE,
eu me lembro muito deles.”-Anônimo
Nenhum comentário:
Postar um comentário