La Ronda Buganvil
"Esta yo aquí en medio del círculo
en Marzo, Abril, Mayo brotando
de concreto brea arena ostentando
morado pasión colores profanos
agitando
meollos de rosado crema naranja
mostrando
mi moverme hacia ti no solicitado
"Desde el centro del círculo voy
derecho hacia ti
visualizando algo más allá del
azúcar en una ciruela
envolviendo mi cintura pegada a tu
cara
aferrándome a tu cerca sin
vergüenza
trepando desde las rocas y el
cascajo
las caderas sin trabas se alzan y
caen
brazos y piernas por toda tu pared."-Marion Bethel
"Este yo aquí justo fuera del
círculo
hasta en Junio, Julio, Agosto
decidida
a captar el color de tu sueño
tocando
en grande con tus emociones
estimulándome
en torno a los bordes de islas
cayendo en cascadas
hasta cuando las poincianas arrojan
sin consuelo en un Mar Verde yo
sigo viniendo."-Marion Bethel
"Saltando de nuevo en el círculo no
me muevo por nadie
contoneándome bajo la sombra del
zapote
trepando por el carbonero y el
mamoncillo
abrazándome en torno a una
enredadera
acudiendo de prisa a la llamada de
una solitaria concha
resueltos por un tambor congo con
la lengua trabada
girando en círculo impulsados
estremecidos liberados."- Mario Bethel (1953)
-Traducción de
Nicolás Suescún
"Desde los tiempos prehistóricos la
poesía estremeció,
liberó y transformó la conciencia, la sensibilidad y
los
sentimientos de la humanidad.
Cada poeta alberga una concepción
diferente sobre la poesía,
un pensamiento poético sobre la realidad, singular y
en movimiento.
Mientras en diversas culturas hay
un lugar para el escepticismo
o el nihilismo,
en otros territorios la poesía es
una esperanza viva.
La poesía mítica de los pueblos
primitivos
expresa el entrelazamiento
de los clanes
con las energías
de la
Tierra, con los Elementos."-Anónimo
Uma tarde de brisa suave,
caminhando, desfrutando do companheirismo,
da amizade, e a beleza natural de Nassau, Bahamas.
Meditación en un Paseo por la Mañana
"Estos hibiscos rastreros y bajitos
tienen mucho estilo
llevando el s.... a la vista
a sólo un pisotón de ira
de los pies agitados
los pétalos ofreciendo el pistilo y
el estambre
como regalos de sagrada communion."-Marion Bethel
"Yo solía pelar cada sépalo
arrancar cada pétalo
pintar de naranja el vello de mi
cuerpo
con un paciente pincel de antera
reducir un aterciopelado estigma
hasta volverlo pelusa.”-
“¡Crac! —falta de estilo
¡epa! carpelos de v.... desnudos
hormigas borrachas se dispersan— no
es lástima
es néctar en mis labios.”-Marion Bethel
“¡Crac! —falta de estilo
¡epa!
la lengua en la punta
borracha de azúcar
de néctar llena la boca
¡Crac! —falta de estilo
néctar pasando por mi gaznate
¡me ahogo! —los pulmones en el
limbo
y pan
Isake con su sabiduría de dos años
encantada con su nuevo
descubrimiento
a horcajadas en mi canto.”-
“Mira, ¡’-gina!
“Yo digo “Bonita, bonita”. Una flor
de chícharo
Me gusta el estilo de estos
hibiscos
no desafiando a nada ni a nadie
solo posando bonitas bonitas
cada mañana
cuando paso a su lado."-
- Marion Bethel - Traducción de
Nicolás Suescún
Biblioteca Intima
"La herencia de la humanidad es su
saber, y este se halla atesorado en libros. Se hace entonces importante que
todas las personas puedan contar con una biblioteca en su casa. Aquí, en la
acogedora llama del hogar se ingresa al mundo de lo íntimo. En ese contexto,
será prudente clasificar los libros: los de literatura infantil, juvenil y para
adultos, sin olvidar la literatura y poesía bolivianas, pues es clave leer a
los cercanos, los destinados a la consulta general, historia, geografía,
economía, matemáticas, y otras ciencias, que bien podrían estar recogidas en
enciclopedias, además de los útiles y diversos diccionarios; y, finalmente, el
lugar privilegiado, el de los libros primordiales o fundamentales y, por tanto,
imprescindibles, que tienen que ver con lo medular, esto último, más que por
consejo, será el resultado de los años de lectura, y del templo de la familia
en particular."-Gary Daher- Bolivia
Biblioteca no Hotel Atlantis em Nassau-Bahamas
"Estaba en la carretera
haciendo lo que las tortolitas
hacen
deslizándome sobre las soñolientas
calles cubiertas rocío
buscando el amor en
los cables de alta tensión
en tormentas resplandecientes y
estruendosas
hinqué el placer
jugando limbo
bajo vallas de púas
tragando el deseo en delgadísimo y
enrarecido aire
No era una paloma prisionera
en vuelo de fantasía
burlándose y alardeando
un plumaje
de atrofiadas alas
Yo sabía el precio del vuelo
el arte de la dirección
claridad de vidrio
la geografía de pantanosos
manglares
los humeantes incendios en los
campos de coníferas
Yo conocía el arte
de la ilusión de las alas
y las sacaba a tiempo
antes del retroceso de aquella
rueda
un juego que jugaba varias veces al
día
¿Por qué estaba yo tan lenta
aquella mañana
si mis uñas no estaban atrapadas en
blanda brea?
¿qué me cautivó un segundo
demasiado largo
como la llanta convertida
en mis alas?
Yo estaba en la carretera
haciendo lo que las tortolitas
hacen
los árboles de olivo no crecen aquí
y yo no era ningún mensajero
de Noé."-Marion Bethel- Traducción: Gary Daher
Cielo de Ciruela
"Asumes una pose
vulnerable y dura
sin hojas y cargada
una silueta fuerte y con
de pesadilla de niño
Yo planté tu rama
para asir de ti mi niñez
en este jardín de rocas
tan estéril como tu semilla
tú traes abundante vida
Miro a mi ......... trepar
terca y osada
también ella está impaciente
por la delgada piel amarilla
con un toque de sal
Veo la locura amarillo naranja
de los dedos delgados del sol
que golpean sobre todo
y a veces quema
tu piel desnuda."-Marion Bethel
"............................................
incluso bajo tu sombra verde
dos avispas insolentes me contaron
besando la amarilla fiebre verde
en mis ojos ascendentes."- Marion Bethel
"Pero yo exhibo la fe
la seguridad de esos años
como una pentecostalista
marchando camino
a un bautismo frío
Ni soplo de agotamiento
acabada tu estación
cedes ante el sargazo
vistiéndote
con crinolinas verde hoja.-"Marion Bethel-
Traducción de Nicolás Suescún
Nenhum comentário:
Postar um comentário